"La correspondance de Michel-Angelo Buanarotti et la vie du Maître, écrite par son apprenti Ascanio Condivi."
Remarques sur la publication de la "Correspondance de Michel Angelo Buonarrotti..." SPB 1914, Apollo (HL) No. 2, 1915
J. "Apollo" (HL) № 2, 1915
La correspondance de Michel-Angelo Buanarotti et la vie du maître, écrite par son élève Ascanio Condivi. Traduit par Margarita Pavlinova. Ed. Rosehip, Saint-Pétersbourg, 1914
Il peut s'expliquer par un simple accident que la fiction russe a été simultanément enrichie par deux livres consacrés à Michel-Ange - une édition grandiose du Jour à venir et une traduction du livre. Correspondance. Grand maître... Toutefois, il est possible de supposer que "sol" cause "demande" Michel-Ange. Après l'ère des aspirations à la sophistication et à la sophistication, des aspirations, en essence, sans ailes spirituelles, dans la pensée artistique russe, la tendance inverse devait naître - le désir de pathos et de force. Ici, bien sûr, l'un des premiers à qui nos yeux tournent est Michel-Ange.Mais si l'attention accrue à l'œuvre de Michel-Ange est une conséquence directe des changements importants dans la compréhension nationale de l'art, alors les exigences pour les livres russes sur le génie florentin devrait être augmenté. Nous aimerions non seulement des livres bien publiés, comme donné, mais pas être, en même temps, Une contribution précieuse aux sources russes pour les étudiants de Michel-Ange. Pourquoi dans un livre publié "Le rosier", a placé seulement la correspondance du maître, et pas toute sa Je ne sais pas. Et moi ?
L'idée même du livre et de son exécution se trouve à proximité de la célèbre édition française.L’oeuvre litteraire de michelange traduite par Boyer d’Agen. Paris, Librairie Ch. Delagrave. La maison d'édition russe, ayant exclu les œuvres poétiques Michel-Ange de son livre, a violé le plus et des livres. Nous n'avons pas de russe. Je ne crois pas. Un recueil de l'ensemble du patrimoine littéraire du grand poète-artiste, mais seulement sa correspondance publiée séparément pour une raison quelconque. Reste. J'espère que cette même maison d'édition comblera une lacune importante dans la littérature russe sur Michel-Ange et publiera ses sonnets. Dans l'édition française qui vient d'être mentionnée, les sonnets ne sont donnés qu'en prose. Il nous semble plus efficace de les publier en deux textes parallèles: l'original et la traduction, comme cela a déjà été fait dans une autre ancienne édition française de 1826:oesie de Michel -Ange Buonarroti . Par M.A.Varcolier.Paris,chez Hesse et C-ie.
Vs.Dm.